IBISKOS EDITRICE RISOLO ha coltivato più di una generazione di scrittori provenienti da latitudini diverse, animata da una forte passione per l'interculturalità, lo scambio di idee, il dialogo continuo. In questa linea si inserisce la nuova collana EstLibris - Pagine dall'altra Europa, diretta da Miran Kosuta, che presenta al pubblico italiano scrittori dell'Est Europeo, tradotti spesso per la prima volta in italiano dalla lingua originale. Sempre nell' ottica del "ponte culturale", propone scelte editoriali di particolare rilievo letterario, storico, documentaristico, quali la ristampa anastatica di un'edizione storica di Senilità di Italo Svevo (con correzioni del testo autografe dell'autore) o Araby di James Joyce, prima traduzione dell'allieva Amalia Popper di cinque Dubliners, o ancora Vera Verk, dramma inedito in tre tempi di Fulvio Tomizza, fino alle memorie di Nora Pincherle sui lager nazisti e la tragedia delle deportazioni (Come amare le viole del pensiero?- Dio non c'era a Ravensbruck) e la preziosissima riedizione delle dieci novelle della scrittrice e storica ebrea Gemma Volli, "Le escluse", opera del 1938 che ebbe critiche lusinghiere, ma fu presto ritirata dalla circolazione dopo l’emanazione delle leggi razziali.